Find cousins, get their city guides, message them for advice and enjoy Mexico City like it was your second home